19341^ème jour

Ambr*ise XIX

J’essaye de ne pas sortir du bureau trop tard pour aller chercher Ambr*ise dans le Quinzième. On rentre chez nous, il passe chez lui prendre son Macbook et son sachet d’herbe pendant que je range un peu. Il revient et, pendant qu’il transfère une pile de CD dans son iTunes, je lui fais écouter la Troisième de Brahms à laquelle j’aimerais l’emmener à Pleyel la semaine prochaine et tout le finale de la Neuvième de Beethoven dans l’incroyable version de Simon Rattle avec l’orchestre Philharmonique de Vienne.
On passe la soirée à regarder Orange mécanique que je n’avais pas vu depuis des années et dont la force intacte m’a sidéré. J’ai été également étonné par l’argot utilisé dans tout le film et j’avais même totalement oublié cette étrangeté du livre original. J’apprends par wikipedia qu’il s’agit d’un méta-argot, le Nadsat, composé de russe, de manouche et d’anglais. Il y a même un lexique de ce langage annexé à la fin du livre. Je retrouve aussi l’événement dont je n’étais pas totalement sûr et qui a inspiré à Burgess la scène du viol : sa propre femme, enceinte, s’est faite battre et violer à Londres par plusieurs GI’s déserteurs, pendant le black-out.
Vers onze heures du soir je prépare de nouveau à Ambr*ise mes fameux bigoli aux anchois et on se sépare pour la nuit.