17747^ème jour

Chez le notaire à Dubai

A ma grande surprise, le notaire à Dubai tient de la Sécurité Sociale en France : on prend un ticket et on attend son numéro, assis sur des chaises peu confortables. Nous sommes passés tout d’abord à un premier guichet où un Emirati vérifiait la demande faite, les documents et les pouvoirs des signataires. Nouvelle attente. Nous passons à un guichet pour la signature proprement dite. C’est une jeune femme entièrement voilée et aux mains recouvertes de tatouages au henné qui nous reçoit. Elle nous demande un exemplaire de notre signature, puis nous passons à la signature des documents eux-mêmes. A un moment, elle prend du tipex et modifie insensiblement la version arabe du contrat. Quelques points supprimés, une arabesque ajoutée. Dans la mesure où c’est la version arabe du contrat qui fait foi, je demande à un collègue arabe de valider la modification. Il ne s’agit en fait que d’un pur problème de forme, de la façon spécifique d’écrire quelques caractères aux Emirats. Nous signons et repartons dans la chaleur terrible de cette journée.