17068^ème jour

Une séance de négociation en polonais

Une journée entière de négociation d'un contrat à Katowice. A ma droite mon collègue polonais. Face à nous, le responsable client, moustachu aux yeux bleus et aux airs de Supermario sans casquette, flanqué de trois jeunes femmes plutôt inutiles mais assez décoratives.
Le client parle assez bien l'anglais, il ne demande jamais à ce que mes propos soient traduits. Toutefois, il s'exprime presque toujours en polonais, obligeant mon collègue à traduire en permanence ce qu'il dit. J'observe régulièrement que le client dit pravda, toutes les deux minutes environ, parfois plus souvent. Mon collègue, quant à lui, dit encore plus souvent tak, parfois taktak, voire taktaktak. Au cours d'une pause pipi, je demande à mon collègue la signification de ces mots étranges.
C'est ainsi que j'ai appris que pravda, comme en russe, signifie vérité, mais que l'expression est très utilisée pour ponctuer la phrase, un peu comme notre n'est-ce-pas?, ou pas vrai?Quant à tak, cela veut dire oui. Tout simplement.
Et puis sur une version de notre projet de contrat, j'ai aperçu : "do predstawiena przez Vincenta" ce qui signifie "to be provided by Vincent"

Tak c'est "oui" aussi en Norvégien, Suédois, et Danois.

Ben oui, quoi. Au boulot Vincent.

>zvedo : t'es qd même gonflé, t'as rien posté depuis dimanche!

oui. gonflé!

mauvaise lecture: je paraphrasais juste la dernière phrase du billet, rien de plus..... Quant à mon blog, je reprendrai quand j'aurai fini de lire les bienveillantes (c'est bientôt fini)

si on ne peut même plus etre de mauvaise foi...

erreur, en "scandinave" tak veut dire merci.