16169ème jour
Elle avait une jambe de bois
Il y a une vingtaine d'années, j'ai acheté un CD de valses viennoises interprétées tout simplement par quatre instrumentistes à cordes : un violon, un alto, un violoncelle et une contrebasse. J'ai souvent écouté ce disque au charme fou ayant des airs d'un concert du Nouvel An épuré de sa sauce orchestrale. J'étais cependant intrigué par une valse de Joseph Lanner dont la mélodie m'était familière sans avoir jamais su où je l'avais entendue.
Longtemps après, lors d'un concert au Chatelet, j'ai découvert que cette mélodie avait été reprise par Stravinsky dans son ballet
Petrouchka et que c'est là que je l'avais entendue. J'ai aussi découvert que Stravinsky avait emprunté d'autres airs pour ce même ballet et qu'on y entendait notmment la rengaine d'une vieille chanson française 1900 : "
Elle avait une jambe de bois". J'ai retouvé sur internet le texte de cette chanson qui vaut la peine d'être retranscrit ici et que j'ai toujours plaisir à chanter en écoutant Petrouchka :
Elle avait une jambe de bois,
Mais pour que ça ne se voie pas,
Elle avait mis par en-dessous,
Une rondelle de caoutchouc.
Elle avait pissé partout,
Mais pour que ça ne se voie pas,
Elle avait mis par en-dessous,
Une culotte de caoutchouc.
:: comments
tu trouveras ça moins drôle quand ça sera ton tour! (ce qui ne saurait tarder)
Michael | 29.03.04 @ 04:01 >
Bon, y en a assez de la jambe de bois. T'as rien d'autre à nous raconter, Viiiiiince ?
Jules | 31.03.04 @ 23:28 >
Bonjour Vince
Ré: "Elle avait une jambe de bois" (http://gvgvsse.free.fr/index.php?p=468&c=1)
Quelle version a paru en premier lieu: la version enregistrée par vers 1908, ou la version des culottes du caoutchouc?
Cheers & beers,
Robbie Rhodes
Etiwanda, California (proche Ontario & San Bernardino)
Robbie Rhodes - Mechanical Music Digest -
email -
url| 16.08.04 @ 08:38 >
:: talk
:: return to the blog