La réponse attendue
Alors que je fais des exercices de mathématiques (sur les nombres dérivés) avec ma fille, je reçois ce SMS :
Bonsoir, j’ai bien reçu ta lettre qui m’a beaucoup surprise (sic)
. Ceci étant, il me reste encore beaucoup de travail cette semaine pour pouvoir t’accompagner mercredi prochain. J’espère que cette soirée sera pour la seconde fois la plus belle de ta vie. G.
Je ne peux m’empêcher d’en faire une explication de texte :
Il est donc surpris, mais est-ce une bonne ou une mauvaise surprise ? L’ambigüité du propos me ferait plutôt pencher pour la seconde hypothèse. Le
ceci étant qui ne veut rien dire, aurait avantageusement pu être remplacé par un remerciement pour l’invitation ou bien par un
ton invitation me touche, mais rien de tout cela. Quant au souhait que cette soirée soit pour la seconde fois la plus belle de ma vie, il est assez étrange dans la mesure où j’avais dit que le concert de 1999 avait été le plus beau de ma vie et non pas la plus belle soirée de ma vie. Je ne peux m’empêcher d’y lire une certaine ironie.