16593^ème jour

Une rose rose

J'avais lu dans le dictionnaire que le nom du Ministre turc des affaires étrangères, Monsieur Gül, signifiait rose en turc. Alors que vois sa photo sur le bureau d'un collègue turc, je dis à ce dernier :
- Oh, this is Mr Pink.
Il me regarde aussitôt d'un air ahuri.
- But Gül does'nt mean pink in english?
- No, Gül means rose.
Je lui explique donc que, en français, pink et rose se disent de la même façon. Ca a eu l'air de beaucoup le perturber. Après quelques secondes de réflexion, il m'a alors demandé :
- But how do you call a pink rose?

je la connaissais déjà!